专著、译著及教材： 《中韩字词比较及教学研究》，西南交通大学出版社，2015. 《汉字传播史（한자 전파의 역사）》，[韩国]民俗苑，2017.（译著） 《韩汉翻译技巧》，北京语言大学出版社，2005. 《韩中翻译教程》，世界图书出版社，2015.1/2 《短期强化汉语3》，世界图书出版社，2015.1/3
论文： [1]朝鲜语汉字成语与汉语成语，汉语学习，1996年2 期 [2]朝鲜语汉字成语和汉语成语之间的差异及其产生原因，延边大学学报, 1999年2期 [3]谈朝鲜语独有汉字成语，民族语文，1999年4期 [4]汉字是意音文字， [韩国]한글汉字文化 2000年2期 [5]韩国的汉字现状，汉字文化， 2000年4期 [6]近20年来的学位论文看韩国的汉语、汉字研究，信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 ，香港文化教育出版社 2000年11月 [7]针对韩国人的汉语教学，汉语学习，2003年3期 [8]汉韩同形词偏误分析，汉语学习，2004年3期 [9]韩国语间接引用在汉语中的教学，[韩国]中国语言研究，第18辑2004.6 [10]韩国人的汉字认知基础，汉语口语和书面语教学，北京大学出版社， 2004.10 [11]韩国汉字的代表训音对汉语汉字教学的启示，海峡两岸语文现代化暨纪念‘748工程’30周年学术研讨会论文集，香港文化教育出版社 2004.12 [12]汉韩词缀的性质及分类比较，基于中介语语料库的汉语词汇专题研究，，北京大学出版社，2008.12 [13]韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响，世界汉语教学，2006.1 [14]汉韩数字的称数法及其书写规范，第五届国际双语学研讨会论文集，广西民族出版社，2007.8 [15]谈对韩汉字教学用字表的研制，汉语应用语言学研究（第3辑），商务印书馆，2014.7 1/3 [16]对外汉语教学中的翻译课程的定位及其教学，[韩国]人文学研究，2014.6 仁川大学校 人文学研究所第21集. [16]韩国汉字等级考试与针对韩国学生的汉字教学[J].华文教学与研究，2015（2）1/2 [18]汉语国际教育用汉字表的字义信息标注初探[J]，国际汉语教育，2015（1）总第44辑. [19]基于中介语语料库的偏误研究中存在的问题——以对韩成语偏误为例，数字化汉语教学，清华大学出版社，2016.6 [20]汉韩拟声词比较研究[J]，鲁东大学学报（哲社版），2017年5月，第34卷第3期. [21]谈朝鲜时期中国典籍的翻译传播--以谚解类书籍为主，东北亚儒学研究丛书，商务印书馆，2018.12.1/2 [22]韩国谚解《千字文》释义研究，辞书研究，2020.4 [23] 中韓對譯辭典 《譯語類解》의 뜻풀이에 관한 사전학적 고찰, 【韩】中國言語研究, 2020.10 [24]朝鲜王朝时期汉学译书研究，鲁东大学学报（哲社版），2020年第6期 [25]汉字的传播对韩国语言文字的影响，外国语言文学与文化交流研究专辑，中华工商联合出版社，2022.1
|
